今夏我在旅行中，收到波士顿城爱德公司（itekcor－poration）发明中文电子字码机的消息，非常快慰。

这部机器名为（chicoder（即chineseencoder之意），意思是一部电子机器，能将华文各字用打字机方法，打出电子号码的鉴孔纸带（punchedtape），也能打出华文本字。

我们知道鉴孔纸带是普通计算机及他种电信传达之基础。

所有孔位就是依二元进位的信号（binarycodesignals），叫电子机器去工作，或计算，或传达，或印字，应用无穷，而可达到惊人的速度。

这个试验，系美国空军主持，宗旨在发明由中文译成英文的翻译机器。

但是既有了这部中文电子字码机，于印刷、打字、电传等用处很多。

据该公司报告：amp;quot;凡一切输入及输出（input，output）的工作，都可用这单位进行。

如计算机用鉴孔纸带的输入，计算机用打字方式或纸带的输出，排出中文及日文，及利用现成的电讯工具电传及印出文字，都是这部中文字码机的正确设备的工作。

amp;quot;

简单的说明，凡是计算机或翻译机器，都有两个重要部分，叫做输入机及输出机。

输入是由打字机员，将应要知道的消息告诉计算机；输出机是计算机算好，打出计算的成绩给你看。

在翻译机器，你将要译的中文打在输入机，请他翻译。

翻出来的英文，由机器用打字方式，打出来给你看。

输入及输出，都是一部电子打字机。

其中翻译部分，却是一部华英字典，所以这机器翻译也叫做lookupsystem，就如查字典。

妙在今日科学发达，利用电子之灵速，叫你不敢相信。

譬如俄、英翻译机器，里面是一部俄英辞典（自然都是电子信号），有三四十万条，只用磁性记在一张九吋直径的留声机片，而所占地位，仅是该留声机片外围宽约一时的圆圈而已。

电子真用迅雷不及掩耳手段将那一字查到。

如万一错误，太往前或太往后，又会自动回来觅到该字。

所以这一部分称为storageandretrievalsystem，就是收录及检出系统，略如人身头脑的记忆，三十年前旧事，也不知用磁性记在神经何处，平时不理，一秒钟间，可以敢而出之。

平常也讲amp;quot;机器记忆amp;quot;，其实机器有什么记忆，就是里面只要电子信号相符，便可毫厘不爽，登时一秒钟百分之几检出。

翻译机器，还有一层麻烦，就是排字成句，这都要靠文法规则。

我看俄、英翻译机器，打出来一段三五行，便须停一下约三十秒钟左右。

这停下不动时，就是机器已将各字译出，却在那里amp;quot;消化amp;quot;一下，将俄文文法关系分析，再依英文文法排成句子。

句子排好，再打一段出来。

打出来成绩大概八九成文从字顺，有一两成须再用人工修改，成为完全通顺的英文。

两年前，国际商务机器公司（ibm），已先作一试验。

所选的仅是华文一段两千字的文章。

因为国语文法，到底未弄清楚，中文的辞犹未定，所以华英翻译机器，当尚有几年工作。