那真是非同寻常。

克格勃比其他的对外情报机构更依赖一次性使用密码系统。

这些

是不可破译的，甚至在理论上也不能，除非密码序列本身被破获了。

它是缓慢的，

但却是稳当的，而克格勃需要的就是“稳当”

。

然而，在那一级传送之上，有另一

套规程。

每一个主要情报站都设有—种特别密码。

它甚至连名称都没有，不过是从

“驻扎官”

直达主席。

普拉托诺夫非常重要，连中央情报局都没有怀疑到那种程度。

他是华盛顿的驻扎官，情报站站长。

那份电文到达时，直接送到了格拉西莫夫的办公室。

他的私人密码文书，一个

无懈可击的大尉不在办公室。

主席自己动手，译出第一句，得知这是一个“鼹鼠”

警报。

克格勃没有一个固定的术语来描述自己内部的叛徒，不过高级官员知道那个

西方词。

这份电文很长，花了主席整整一小时来解密，在解译用三十三个字母的俄语字

母表任意移换组成的内容时，他为自己的笨拙而骂声不绝。

一个潜伏特务在克格勃内部？格拉西莫夫吃惊地想。

地位多高？他传进他的私

人秘书，要代理人卡休斯和中央情报局的瑞安，I　·P　·〔瑞安名的字母缩写，似

为俄语化的，如John转为Ivan缩为I　。

——译者〕两人的档案，跟所有这类命令一

样，它没有用多长时间。

他暂时把卡休斯的放到一夯，打开了瑞安的档案材料。

有一份六页的生平简历，仅在六个月前刚更新过，加上原版报章剪辑和翻译稿。

他不需要后者。

格拉西莫夫讲一口带口音而可接受的英语。

他读到：年龄三十五，

资历涉及商业界、学术界，以及情报界，驻伦敦的特别联络官。

他在捷尔任斯基广

场的第一份简短评价带上了某位分析专家政治观点的色彩，格拉西莫夫看得出来。

一个富有而吃不了苦的半瓶醋。