车库前的男人转过身，似乎直接往老人的方向望来。

那就是他，毫无疑问。

男子的上半身几乎填满瞄准镜。

老人脑子里的迷雾开始散去。

他屏住呼吸，缓缓地、冷静地增加扳机上的压力。

第一发一定要命中，因为除了车库小灯的那一圈光晕，其他地方都是漆黑一片。

时间停止。

伯恩特·布兰豪格已与死人无异。

老人的脑子异常清醒。

这也是为什么他心中刚感到某个环节出错不到千分之一秒，他就知道错在哪里。

扳机扣不下去。

老人扣得更用力些，扳机依然不动。

是保险栓。

老人知道为时已晚。

他的大拇指找到保险栓，将保险栓扳开，再从瞄准镜望出去，却见那圈光晕中已空荡无人。

布兰豪格已离开那圈光晕，走向大宅另一侧面对马路的前门。

老人眨了眨眼，心脏在肋骨内猛烈跳动，如同榔头般敲击胸腔。

疼痛的肺部呼出一口气。

他竟然睡着了。

他又眨了眨眼，只见四周似乎弥漫着一层薄雾。

他失败了。

紧握的拳头朝地面猛捶一记。

第一滴热泪滴上手背时，他才知道自己哭了。

73

二〇〇〇年五月十日。

瑞典，克利潘镇。

哈利从睡梦中醒来。

过了一会儿，他才知道自己身在何方。

他一走进这个公寓房间，立刻就发现这根本不是个可以睡觉的地方。

卧室和外面繁忙的街道之间只隔着一道薄墙和一片玻璃窗。

但街对面的超市晚上打烊后，整条街却似乎陷入一片死寂，路上没有一辆车经过，当地居民似乎全被黑夜吞噬。

哈利去超市买了一张大比萨回来，放进烤箱加热。

他心想，坐在瑞典吃挪威生产的意大利食物，真是怪异。

吃完比萨，他打开积满灰尘的电视。