诜氐乩锏纳畈荽灾小?br>

这是一个西部的老式的坟地，座落在离村子大约一英里的半山上。

坟地周围有一道歪歪斜斜的木板栅栏，有些地方往里倒，有的地方往外斜，总之，没有一个地方是笔直的。

整片墓地杂草丛生，所有的旧坟都塌陷下去，坟上连一块墓碑都没有。

圆顶的、虫蛀的木牌子无依无靠，歪歪倒倒地插在坟墓上。

这些牌子上曾经写有“纪念某某”

之类的字样，即使现在有亮光，大多数已无法再辨认出来。

一阵微风吹过树林，发出萧瑟声响，汤姆担心这可能是死鬼们在抱怨有人来打搅了他们。

两个孩子很少说话，就是说也只敢悄悄地说，因为此时此地，到处是一片肃穆和寂静，令人压抑。

他们找到了要找的那座新隆起的坟。

在离坟几英尺内的地方，有三棵大榆树长在一起，于是他们就躲在那里。

他们静静地等了似乎很长一段时间，除了远处猫头鹰的叫声外，周围是一片死寂。

汤姆被闷得受不住了，他必须打破沉默开口谈点话，他低声问道：

“哈奇，你相信死人愿意我们到这儿来吗？”

哈克贝利低声说：

“我问谁呢？这里肃静得令人害怕，是不是？”

“是啊。”

有好一阵子他俩没作声，各自都在心里想着这件事。

之后汤姆又悄悄地说：

“喂，我说哈奇——你知道霍斯·威廉斯听见我们讲话吗？”

“那当然喽。

至少他的阴魂能听见。”

汤姆停了一会才说：

“我刚才提他时，要是带上‘先生’二字就好了。

不过我从来没有不尊敬他。

别人都叫他霍斯。”

“汤姆，议论死人时要特别、特别小心才对。”

这句话犹如一盆冷水让汤姆扫兴，因此谈话就中断了。

过了一会，汤姆抓住哈克的胳膊说道：“嘘！”

“怎么啦，汤姆？”

他们俩紧紧靠在一起，心嘣嘣直跳。

“嘘！

又来了！

你没有听见吗？”

“我——”

“听！