“doyourememberthefirsttimewemet，amore?”

（你还记得我们初次相见的情景吗，爱茉尔？）

爱茉尔还是认真想了想。

“hmmm，fifthyear’sfirstdadaclass…wewereoutside.thesunwasperfect.youtaughtushowtodealwithredcaps.”

（嗯……五年级第一堂课……我们在外面。

阳光正好。

你教我们怎么对付红帽子。

）

汤姆笑着摇了摇头。

“thinkfurtherback.wewereinnocturnealley，andyouwere——”

（往回想想，我们在翻倒巷，你那时候——），他比划个手势，“——youwereweebig.”

（——你才这么高。

）

翻倒巷……

在她年纪还小的时候……

博金-博克？

“thatwasyou?!”

（那是你？！

）

汤姆望着她微笑不语。

那日正值盛夏，他领她走出翻倒巷时，新雨初霁，阳光正好。

他领着她在某个人头攒动的店铺前停下，给两人一人买了一支雪糕。

在爱茉尔的记忆里，那是头一回有人问她想吃什么。

“honestly，istillcan’tquitefathomwhyididthat…notthatiregretlendingahand，mindyou.it’sjust—well，it’snotexactlythesortofthingi’dusuallydo.”

（说真的，我也不太清楚我当时为什么会那样做……不是说我后悔帮忙，只是……这并不是我通常会做的事。

）

言毕，里德尔偏着头，想了片刻，一边用拇指在爱茉尔手心里擦出一个个小圈儿。

“isupposeyouremindedmeofmyselfonthatfirstsolotrip.ionlywishsomeonehaddonethesameformebackthen.”

（我想，你大概让我想起了我独自一人第一次去斜角巷的模样。

我希望当时能有人也为我这么做。

）

爱茉尔眸沁笑意，就跟看透了汤姆的心思一样，语气轻描淡写，却掩不住声音的柔缓。

“youknow，it’smomentslikethesethatmakemerealizeyou’realotkinderandwarmerthanyouleton.youmaynotadmitit，butwhatyoudospeakvolumes.andforwhatit’sworth，i’mtrulygratefulforit.”

（你知道，正是现在这样的时刻让我觉得你实际上比你表现出的要温暖和善良得多。

你可能不愿意承认，但你的行为已经说明了一切。

无论如何，我真的很感激这一点。

）

听了这话，里德尔沉默了片刻，低头避开目光，眼中却笑意不减，手上将爱茉尔握紧了些。