“朋友，对不起。”

凯泽道了歉，随后继续前行。

2

在华盛顿，朝鲜传来的坏消息引起一片混乱。

在杜鲁门举行的记者招待会上，他说：“我们希望中国人民不要再被迫或受欺骗为亚洲殖民政策卖命了。”

记者们对此反应冷淡。

当被问及是否在满洲发动的任何进攻都取决于联合国的行动时，杜鲁门说：“我们将采取一切必要的步骤来应付目前的军事形势，就像我们往常所做的那样。”

“是否包括使用原子弹？”

一位敏感的记者问。

“包括我们拥有的各种武器。”

“总统先生，您说‘我们拥有的各种武器，’”

《芝加哥每日新闻》的保罗·利奇打断说，“是不是说正在积极考虑使用原子弹？”

“我们一直在积极考虑使用它。

我并不希望看到使用它。

它是一种可怕的武器，不会对与这次军事入侵毫无关系的无辜的男人、妇女和儿童使用它。”

合众社记者不放过他。

“总统先生，不知道是否可以再回到您提到的原子弹上来？您刚才说正在积极考虑使用原子弹，对吗？”

“一直在积极考虑，”

杜鲁门颇不耐烦地点头说，“它是我们的一种武器。”

他大意了，违反了不提使用原子弹的禁忌。

他语无伦次地说：“这是由军人们做出决定的一个问题。

我不是处理这类事情的军事当局。”

这个轻率的声明罪过可大了。

根据法律，使用原子弹的唯一权力掌握在总统手上——而不是战场指挥官手上。

弗兰克·布戈尔策穷追不舍：“总统先生，您说这取决于联合国的行动。

这是否意味着除非有联合国的授权，否则我们不能使用原子弹？”

“不，根本不是这意思！”

他大声说，“针对共产党中国的行动取决于联合国的行动。

战场指挥官将负责武器的使用。

就像他平常负责的一样。”

几分钟后，合众社就宣布说：“杜鲁门总统今天说，美国已在考虑同朝鲜战争相关的使用原子弹问题。”

美联社播发的新闻说，“决定是否投掷原子弹由战地指挥官决定。”

当天下午报纸刊登的吓人的大幅标题使人感到好像杜鲁门正把原子弹送给麦克阿瑟，全权委托他来使用似的。

杜鲁门的讲话传遍了全世界，在伦敦和巴黎引起恐慌。

第一批报道使英国下院一场单调无味的关于外交事务的辩论一下子变成了一场骚动。

艾德礼首相宣布他认为不得不来美国讨论远东局势。

3