&esp;&esp;“所以一天晚上，我心血来潮，问他杀过谁？我只当听笑话罢了，你知道。

他大笑说道：‘有个家伙正因为我杀了两个人而在缅因州服刑。

我杀的是这个笨蛋的太太和另一个家伙，我偷偷潜入他的房子，那家伙跟我过不去。

’我不记得他是否曾告诉我那女人的名字，”

汤米接着说，“也许他说过，但在新英格兰，杜佛尼这个姓就像其他地方的史密斯和琼斯一样普通。

但是，他确实把他杀掉的那个家伙的名字告诉我了，他说那家伙叫格林·昆丁，是个讨厌鬼，有钱的讨厌鬼，职业高尔夫球选手。

他说他觉得那家伙应该在屋子里放了不少现金，可能有五千美金，在当时，那可是一大笔钱。

所以我问：‘事情是什么时候发生的？’他说：‘在战后，战争刚结束没多久。

’

&esp;&esp;“所以，他闯进他们屋里，两个人被他吵醒，昆丁还给了他一些麻烦，他是这么说的。

我则认为，说不定那家伙只不过开始打鼾。

他还告诉我，昆丁和一个名律师的老婆鬼混，结果法院把那个律师送进了肖申克监狱。

他说完后大笑不已。

老天，当我终于可以出狱、离开那个牢房时，真是觉得谢天谢地。”

&esp;&esp;---------------

&esp;&esp;《肖申克的救赎》（5）

&esp;&esp;---------------

&esp;&esp;我想你不难看出当安迪听完汤米的故事后，为何有一点魂不守舍了，以及他为何要立刻求见典狱长。

布拉契被判六至十二年徒刑，而汤米认识他已是四年前的事。

当安迪在一九六三年听见这事时，布拉契也许已经快出狱了……甚至已经出狱。

安迪担心的是，一方面布拉契有可能还在坐牢，另一方面，他也可能随风而逝，不见踪影。

&esp;&esp;汤米说的故事并不完全前后一致，但现实人生不就是这样吗？布拉契告诉汤米，被关起来的是个名律师，而安迪却是个银行家，只不过受教育不多的人原本就很容易把这两种职业混为一谈。

何况别忘了，布拉契告诉汤米这件事时，距离报上刊出审判消息已经十二年了。

布拉契告诉汤米，他从昆丁的抽屉拿走了一千多元，但警方在审判中却说，屋内没有被窃的痕迹。

在我看来，首先，如果拥有这笔钱的人已经死了，你怎么可能知道屋内到底被偷了多少东西呢？闪闪发亮。

&esp;&esp;“嗯，”

他最后说，“这是我听过的最该死的故事。

但告诉你最令我吃惊的是什么吧，杜佛尼。”

&esp;&esp;“先生，是什么？”

&esp;&esp;“那就是你居然会相信这个故事。”

&esp;&esp;“先生，我不懂你是什么意思？”

柴士特告诉我们，十三年前那个在屋顶上毫无惧色地对抗哈力的安迪·杜佛尼，此时竟然语无伦次起来。

&esp;&esp;诺顿说：“依我看来，很明显那个年轻的汤米对你印象太好了，他听过你的故事，很自然的就很想……为了鼓舞你的心情，比方说，这是很自然的。