澡间的公寓里，就给他们套上了严格的时间表。

传来了艾德通常的嘟嚷声和孩子们

惯例的嘀咕呻吟。

上帝，回家真是太捧了，她心里对自己说。

尽管她热爱在龙嘴中冒险工作的挑

战，在这儿生活对孩子们来说并不真是乐趣。

埃迪喜爱他的冰球，但是在这个寒冷

贫瘠的地方失去了正常的童年时光。

好啦，那很快就会改变的。

他们要把每人都装

上“泛美快帆”

飞回家乡，永远（不然至少五年）离开莫斯科。

生活在弗吉尼亚的

沿海低洼地带。

在切萨皮克湾，上扬帆。

宜人的冬季！

这儿你得象操蛋北方的那努

克人那样把孩子裹得严严实实，她心里想着。

我总是限感冒千仕。

她把早餐端上桌时，正好艾德空出了洗澡间，让她去洗刷穿衣。

例行的一套是

他来管早饭，然后在他妻子准备孩子出门时再去穿衣。

在洗澡间里，她听见电视开了，对着镜子笑了起来。

埃迪现在爱看早操节目—

—在上面出现的那个妇女看起来象个码头装卸工，他称她为女工友！

她的儿子却渴

望每早的“变形金钢”

——“　More　than　meets　the　eye！”

〔大意为。

比眼见还

精采。

——译者〕他还记得那片头曲。

埃迪是会有些想念他的俄国朋友的，她想，

但那孩于是一个美国人，什么都改变不了。

七点十五分时，每人都穿戴整齐，准备

出门了。

玛丽·帕特腋下夹着一个包好的东西。