亲爱的勃拉尼：

我想不到比给你写信更好的方式来开始一九四年。

我回到了家，在我旧时那个卧室里打字，给你写信。

这卧室好象只有我记忆中十分之一那么大。

整个家看起来又窄又乱。

上帝，杀虫剂的味道又引起我多少童年岁月的记忆啊！

啊，我亲爱的人儿，美国是个多么奇妙的地方啊！

我不记得了，一点都不记得了。

我到纽约时，我的父亲已经出院了，我是打电话问家里才知道的。

于是我一下子拿出好不容易挣来的二百元买了一辆一九三四年出的道奇牌小汽车，我开着去佛罗里达！

真的。

我先到华盛顿，也想去找找斯鲁特。

一会儿我还要再讲这件事。

但是我向你保证，他没有从这次会见中得到什么安慰。

勃拉尼，我向你发誓，我主要想再次领略一下祖国的风光。

虽然是毫无生气的冬季，天气也恶劣，向南去的沿路两边都是简陋小屋的黑人集镇，但是大西洋沿岸各州风光极美，宽阔、自然、干净，到处都是寂静的荒野，激发着人们的生命与精力。

我喜欢每一个广告牌，每一个加油站。

这真是“新大陆”

旧大陆的动人处在于它精美雕琢的形式，但是旧大陆现在已经腐朽了，并且失去了理性。

感谢上帝，我已经离开那里了。

就拿迈阿密海滩来说吧。

你知道，我过去一直讨厌这个地方。

可是我现在就对迈阿密也发生了感情，这很能说明我目前的心情。

我离开这里时是一个狂热的排犹主义者。

就是现在，看到这些在世界上无忧无虑的圆滑的犹太人，给太阳晒得黑黑的，穿一身沐日光浴的奇装异服——常常穿戴着贵重的毛皮、珍珠、宝石，老天爷，还穿粉红色或桔红色的衬衣和短裤，到处溜达，我看到这些，心里仍然感到不舒服。

迈阿密海滩的人没有财不露帛的想法。

我每次见到他们就不免想起华沙，感到愤怒，当然一会儿也就忘了。

这里人们战争观念之淡薄，和其他地方美国人一样。

我父亲这次心脏病的发作差点要了他的命，医生说现在情况良好，我不喜欢他那虚弱的样子。

他现在什么也不干，只是坐在花园里晒太阳，听无线电的新闻广播。

他非常担心埃伦叔叔。

他以前从来不怎么提他（实际上他是故意不谈这个问题），但是现在他却不断谈起埃伦。

父亲被希特勒吓坏了。

他认为希特勒是个魔鬼，要征服世界。

并把犹太人都杀掉。

我猜你大概等着听我讲和莱斯里-斯鲁特的谈话内容吧——是不是，亲爱的？

好吧。